Can I upload a retouched image prior to submitting an order to the lab?

Yes!

Go to Commerce > Orders and click on the specific order.

You will see a "Replace" link beneath each image in the order (lab order items only); click it to replace the file prior to submitting the order to the lab!

Read about the entire lab approval process here.